1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
-Você não tem
eles com hortelã fresca?

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,862
-[Hassan] Ei mãe, posso
ganhar alguns dólares?

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
-[Andrea] O que
você precisa disso?

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,951
Deixe-me
pegue minha bolsa...

7
00:00:46,838 --> 00:00:48,799
Que horas você vai
estar aqui esta noite?

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
-Mãe.

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,178
O que eu deveria
a ver com isso?

10
00:00:53,553 --> 00:00:55,097
-[Andrea] Bem, não é nenhuma peça
vale a pena perder a vida

11
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
acabou.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,935
A que horas você vai chegar em casa?

13
00:01:01,144 --> 00:01:03,939
♪ música rap toca de
Fones de ouvido de Hassan♪

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
-[Andréa]
Você me ouviu?

15
00:01:09,194 --> 00:01:09,987
[tapa]

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,698
Eu disse: 'Que horas
você vai voltar para casa?

17
00:01:13,573 --> 00:01:15,826
-Eu nem estou
mais fome.

18
00:01:33,677 --> 00:01:35,345
-Eu estou
lá fora...

19
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
porque eles
não me deixando entrar.

20
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
Tudo bem.

21
00:01:40,058 --> 00:01:42,602
♪ música batida toca
dentro do prédio♪

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
-Qual é o problema?

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
É minha bola.

24
00:01:48,108 --> 00:01:48,942
-[porteiro] São $20.

25
00:01:48,942 --> 00:01:49,985
-Criança, por favor.

26
00:01:49,985 --> 00:01:50,944
Essa é minha filha.

27
00:01:50,944 --> 00:01:51,403
Vamos.

28
00:01:51,403 --> 00:01:53,071
Vamos.

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,870
-[Tia] Oi.

30
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
-[Confidencial de Paris] Ooh.

31
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Deixe-me apresentar você
para sua nova sobrinha.

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,296
-Ah, eu pensei
era um novo projeto -

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
-Família.

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,924
-Nesse caso--

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
-Essa é a Hanna.

36
00:02:14,259 --> 00:02:16,345
-Venha aqui, querido.

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Como vai você?

38
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
Você é lindo.

39
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
-[Confidencial de Paris]
Você não vai conseguir esse vestido.

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
[conversa sobreposta]

41
00:02:23,018 --> 00:02:24,644
-Garota, me desculpe, estou atrasado.

42
00:02:24,644 --> 00:02:26,355
-[Paris
Confidencial] Entre aqui.

43
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
Você veio nos dar isso?

44
00:02:28,440 --> 00:02:29,983
-Hum, hum.

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
[inaudível]

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,361
-Tudo bem, garota.

47
00:02:32,361 --> 00:02:34,654
Venha aqui e ajude
vestir minha filha...

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
Olá,
querido.

49
00:02:42,537 --> 00:02:44,456
[telefone toca]

50
00:02:47,834 --> 00:02:49,461
Coloque o chapéu,
coloque o chapéu.

51
00:02:52,839 --> 00:02:56,009
♪música de dança♪

52
00:03:11,316 --> 00:03:14,361
-Oh meu Deus,
toda essa fita desagradável.

53
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Você parece um
múmia de fita adesiva.

54
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Segure isso.

55
00:03:18,156 --> 00:03:19,074
Segure isso.

56
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
O que está acontecendo
com você?

57
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
Você está tentando
seja uma adaga de touro.

58
00:03:23,495 --> 00:03:24,371
Aguentar.

59
00:03:24,371 --> 00:03:26,081
Pegue--
pegue isso.

60
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
-[Moneah] Ei
mana, o que houve?

61
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
-E aí?

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
-[Moneah] Ok, eu quero
para dar minha chance agora.

63
00:03:33,713 --> 00:03:35,006
OK.

64
00:03:35,006 --> 00:03:35,715
-[Paris
Confidencial] Você está pronto?

65
00:03:35,715 --> 00:03:37,426
-[Moneah] Sim, estou pronto.

66
00:03:42,597 --> 00:03:44,558
-Tudo bem, me dê
a compressa embebida em álcool...

67
00:03:48,311 --> 00:03:50,147
Você fez
abrir o band-aid?

68
00:03:50,689 --> 00:03:52,649
-[Moneah]
Segure firme, sim.

69
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
-Você está pronto?

70
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
-Um
mais minuto.

71
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
Ok, agora estou pronto.

72
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
[tapa]

73
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
-[Paris
Confidencial] Sim, vadia!

74
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
-[Moneah] Agora eu posso
volte para esta bola.

75
00:04:19,593 --> 00:04:20,802
-Boa sorte.

76
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
-[Moneah]
Obrigado.

77
00:04:27,142 --> 00:04:28,185
Tchau.

78
00:04:28,185 --> 00:04:28,935
Obrigado.

79
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
[beijos]

80
00:04:30,145 --> 00:04:32,689
♪música de dança♪

81
00:04:52,250 --> 00:04:53,752
-[Paris
Confidencial] Aberto.

82
00:04:53,960 --> 00:04:55,045
Vire, vire.

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
O outro lado.

84
00:04:56,963 --> 00:04:58,340
Vez.

85
00:04:58,340 --> 00:04:59,132
Abrir.

86
00:04:59,132 --> 00:04:59,758
Relaxar.

87
00:04:59,758 --> 00:05:00,675
Abrir.

88
00:05:00,675 --> 00:05:02,219
Lá.

89
00:05:03,261 --> 00:05:04,888
[telefone toca]

90
00:05:04,888 --> 00:05:05,972
Mais uma vez.

91
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
Inversão de marcha.

92
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
OK.

93
00:05:17,234 --> 00:05:17,692
-EU
não sei.

94
00:05:17,692 --> 00:05:19,486
Me ligue de volta.

95
00:05:20,946 --> 00:05:23,198
Sinto muito por mais cedo.

96
00:05:24,199 --> 00:05:27,369
Você sabe, eu não me saio bem
quando você age assim.

97
00:05:27,786 --> 00:05:30,956
É só... é só...
isso me faz virar,

98
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
e sinto muito.

99
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
OK.

100
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
Eu só quero ouvir de você.

101
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Então...

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,635
me ligue de volta.

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,929
Amo você.

104
00:05:45,929 --> 00:05:49,140
♪"Ressaca de amor"
por Diana Ross♪

105
00:06:13,456 --> 00:06:14,291
-[Paris
Confidencial] Ouça, querido,

106
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
deixe-me dizer
algo para você, ok.

107
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Não se trata de 10s.

108
00:06:18,336 --> 00:06:20,297
Não se trata de troféus.

109
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Não é mesmo
sobre o dinheiro.

110
00:06:22,382 --> 00:06:27,387
É só quem você está na frente
daquelas vadias por aí

111
00:06:29,556 --> 00:06:32,892
estão protegendo você
porque eles querem ser você.

112
00:06:32,892 --> 00:06:34,603
Confie na sua mãe, ok?

113
00:06:34,603 --> 00:06:35,437
Olhe para trás.

114
00:06:35,437 --> 00:06:37,230
Eu entendo você.

115
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Nós estamos indo
para colocar isso.

116
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
[telefone toca]

117
00:06:57,250 --> 00:06:59,294
[mensagem de texto]

118
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
-Vamos ver.

119
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
[aplausos]

120
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
♪dança
música♪

121
00:07:24,569 --> 00:07:27,113
[aplausos]

122
00:08:45,567 --> 00:08:48,153
-[mulher] O que
foi tudo isso?

123
00:08:48,153 --> 00:08:49,779
-Você pode
apenas esclarecer?

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Confie em mim
neste.

125
00:08:51,239 --> 00:08:51,823
Por favor.

126
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
Eu entendi.

127
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
-Eu sou Paris
Confidencial, e eu sou ela...

128
00:08:59,497 --> 00:09:01,166
-Obtenha o
foda-se minha cara

129
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
e vá embora
filho de outra pessoa.

130
00:09:03,168 --> 00:09:04,419
Hassan,
este homem--

131
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
-É a Hanna!

132
00:09:05,587 --> 00:09:07,046
-Hum-hm.

133
00:09:07,046 --> 00:09:09,507
Primeiro de tudo, deixe-me explicar
algo para você: eu cresci.

134
00:09:10,592 --> 00:09:14,387
Ok, e onde
você vê um homem?

135
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
-Vamos,
vista-se.

136
00:09:19,100 --> 00:09:20,351
Deus não
cometer erros.

137
00:09:20,351 --> 00:09:22,228
-[Confidencial de Paris]
Você deveria estar me agradecendo.

138
00:09:22,228 --> 00:09:23,438
-Para que?

139
00:09:23,438 --> 00:09:24,522
-[Paris
Confidencial] Para quê?

140
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
-Sim.

141
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
-[Confidencial de Paris] Para
colocando seu filho sob minha proteção,

142
00:09:28,401 --> 00:09:32,781
ok, porque eu deixei meu
casa quando eu tinha 14 anos,

143
00:09:32,781 --> 00:09:37,786
tendo visto nem esconder nem cabelo
da minha mãe desde então.

144
00:09:41,331 --> 00:09:46,336
Então você precisa estar
aqui e você, pegue.

145
00:09:59,891 --> 00:10:02,602
-Hassan, o que você
quer que eu faça isso?

146
00:10:03,019 --> 00:10:05,188
-[Hanna] Não sei, mãe.

147
00:10:05,188 --> 00:10:07,106
Vá para casa.

148
00:10:07,982 --> 00:10:10,193
-Hassan, Hassan espere.

149
00:10:10,193 --> 00:10:11,027
Vamos.

150
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
Espere.

151
00:10:18,368 --> 00:10:19,828
-[Andrea] Hassan!

152
00:10:20,161 --> 00:10:21,663
Hassan!

153
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
Hassan,
isso não acabou.

154
00:10:24,958 --> 00:10:26,334
Hassan.

155
00:10:27,001 --> 00:10:28,503
Hassan!

156
00:10:29,921 --> 00:10:31,881
Hanna.

157
00:10:33,299 --> 00:10:35,093
Hanna.

158
00:10:40,348 --> 00:10:42,392
Coloque isso.